1
00:00:08,475 --> 00:00:10,309
( Emma zadihana )

2
00:00:14,548 --> 00:00:16,515
(djeca zadihana)

3
00:00:28,095 --> 00:00:29,294
(lupanje)

4
00:00:29,363 --> 00:00:30,529
(tutnjava)

5
00:00:33,367 --> 00:00:34,499
(samo Emma dahće)

6
00:00:34,501 --> 00:00:35,434
(razmišljajući) "Prestani brinuti"!

7
00:00:35,502 --> 00:00:37,169
"Kao da se igram tagova", kaže on!

8
00:00:37,237 --> 00:00:39,371
- (stvorenje vrišti)
- (djeca viču)

9
00:00:43,644 --> 00:00:44,410
(Jemima ječe)

10
00:00:45,780 --> 00:00:47,546
(stvorenje vrišti)

11
00:00:51,852 --> 00:00:54,787
(Emma razmišlja) Nisam mislila
sloboda bi mogla biti tako divna...

12
00:00:54,855 --> 00:00:57,055
i tako zastrašujuće.

13
00:00:57,124 --> 00:00:58,657
♪

14
00:02:27,013 --> 00:02:29,114
(cvrkut ptica)

15
00:02:42,363 --> 00:02:43,228
Yvette: Huh.

16
00:02:45,432 --> 00:02:46,198
(Don dahne)

17
00:02:47,301 --> 00:02:48,767
opa

18
00:02:48,835 --> 00:02:51,570
Jeste li ikada vidjeli
stabla prije ovako ogromna?

19
00:02:51,638 --> 00:02:53,371
Gilda: Uh-uh.
Nisu ni nalik

20
00:02:53,440 --> 00:02:56,374
one koje smo mi imali
natrag u kuću.

21
00:02:56,443 --> 00:02:58,844
Yvette: Ove bube izgledaju
doduše, pomalo poznato.

22
00:03:01,582 --> 00:03:02,781
- ( Christie dahne )
- Nat: Vau.

23
00:03:02,849 --> 00:03:04,249
Thoma: Ti seronja!

24
00:03:04,318 --> 00:03:06,719
- ( Alicia dahće )
- (Lannion se smije)

25
00:03:06,787 --> 00:03:08,921
- (viče) Thoma!
- (Thoma dahće) Lanni!

26
00:03:08,989 --> 00:03:11,156
- Lannion: Dobro sam. dobro sam
- ( Alicia uzdahne )

27
00:03:14,461 --> 00:03:15,194
(Ray uzdahne)

28
00:03:16,463 --> 00:03:17,396
(uzdahne)

29
00:03:19,466 --> 00:03:21,399
Emma: U redu, ljudi,
idemo malo predahnuti.

30
00:03:21,468 --> 00:03:24,269
Ali tu je grupa za potragu
nakon nas do sada,

31
00:03:24,338 --> 00:03:27,806
i tko zna što živi
u ovoj šumi, pa budite oprezni.

32
00:03:27,874 --> 00:03:30,408
- (cvrkut ptica)
- (kukci trče)

33
00:03:30,477 --> 00:03:32,410
Gilda: Samo smo donijeli
toliko hrane i vode,

34
00:03:32,479 --> 00:03:33,746
i moramo učiniti da potraje,

35
00:03:33,814 --> 00:03:35,413
pa nemoj sve prožderati.

36
00:03:35,482 --> 00:03:37,349
Jedi samo malo, u redu?

37
00:03:37,417 --> 00:03:38,250
Djeca: Dobro!

38
00:03:39,753 --> 00:03:41,553
(Emma uzdahne)

39
00:03:44,024 --> 00:03:45,357
(Ray reži)

40
00:03:45,426 --> 00:03:48,426
( Emma vrišti )

41
00:03:48,495 --> 00:03:49,894
Kretenu!

42
00:03:49,964 --> 00:03:51,496
Ray: Prestani brinuti.

43
00:03:51,498 --> 00:03:52,765
Sjećate li se našeg treninga?

44
00:03:52,833 --> 00:03:54,366
Ovo je kao igranje oznake.

45
00:03:54,435 --> 00:03:55,567
Emma: Ha?

46
00:03:55,636 --> 00:03:57,836
Ray: Životinje uvijek
ostaviti tragove ili kakiti,

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,437
a ja nisam vidio nijedan,

48
00:03:59,506 --> 00:04:01,540
tako da ovdje nema ničega
brinuti se.

49
00:04:02,709 --> 00:04:04,510
idi dalje Treba ti odmor.

50
00:04:05,912 --> 00:04:07,880
Ja ću čuvati stražu
dok te nema, u redu?

51
00:04:09,850 --> 00:04:10,716
(Ema se smije)

52
00:04:11,852 --> 00:04:13,285
OK, hvala.

53
00:04:17,524 --> 00:04:18,590
(Ray uzdahne)

54
00:04:19,994 --> 00:04:21,526
Žao mi je, Emma.

55
00:04:21,595 --> 00:04:23,261
Emma: Zašto?

56
00:04:23,330 --> 00:04:26,398
Ray: Kad bih surađivao
od početka,

57
00:04:26,467 --> 00:04:30,869
ne bi ozlijedio ruku
ili izgubio uho.

58
00:04:30,937 --> 00:04:32,537
(Ema se smije)

59
00:04:32,539 --> 00:04:33,672
Ne brini za to.

60
00:04:33,740 --> 00:04:34,873
Vrijedilo je,

61
00:04:34,941 --> 00:04:37,843
sve dok si
živ i nasmijan.

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,680
(Ray se smije)

63
00:04:41,748 --> 00:04:42,915
Hvala što si to rekao.

64
00:04:47,087 --> 00:04:48,487
Emma...

65
00:04:48,555 --> 00:04:50,689
kunem se da ću živjeti...

66
00:04:50,757 --> 00:04:52,757
zaštititi našu obitelj...

67
00:04:52,827 --> 00:04:56,495
da ih sve zaštitim
isto kao i ti.

68
00:04:56,563 --> 00:04:57,363
obećajem.

69
00:04:58,499 --> 00:05:00,699
Kunem se životom.

70
00:05:00,767 --> 00:05:03,702
bez obzira na sve
Neću ih više napustiti.

71
00:05:03,770 --> 00:05:06,304
(Emma dahne) Ray.

72
00:05:06,373 --> 00:05:08,040
Ray: Nosit ćemo
taj teret zajedno.

73
00:05:08,108 --> 00:05:09,908
( Emma uzdahne )

74
00:05:09,976 --> 00:05:11,109
(gunđa)

75
00:05:11,178 --> 00:05:12,977
Ray: U redu...

76
00:05:12,979 --> 00:05:14,646
kakav je plan odavde?

77
00:05:14,715 --> 00:05:16,581
Emma: Skoro smo ostali bez vode.

78
00:05:16,650 --> 00:05:18,050
Ali sjećaš se
ona rijeka koju smo vidjeli?

79
00:05:18,118 --> 00:05:20,052
Tamo gore možemo napuniti naše staklenke.

80
00:05:20,120 --> 00:05:22,721
Ray: Sjajna ideja.
Učinimo to prvo.

81
00:05:22,789 --> 00:05:25,924
I kladim se da možemo pronaći
nešto hrane tamo u blizini, također.

82
00:05:25,992 --> 00:05:27,125
Emma: Mm-hmm.

83
00:05:27,194 --> 00:05:28,660
Ray: Čekaj malo.

84
00:05:28,729 --> 00:05:30,529
Moramo razmišljati kao naš neprijatelj.

85
00:05:30,597 --> 00:05:32,597
Očekivali bi nas
otići tamo.

86
00:05:32,599 --> 00:05:33,799
Don: Emma! Zraka!

87
00:05:35,669 --> 00:05:36,801
Sad kad smo slobodni,

88
00:05:36,871 --> 00:05:38,937
imaš li kakvu ideju
gdje bismo trebali ići dalje?

89
00:05:39,005 --> 00:05:41,139
Emma: Da. Krenut ćemo prema jugoistoku.

90
00:05:41,208 --> 00:05:42,875
Don: Jugoistočno?

91
00:05:42,943 --> 00:05:45,210
Gilda: To je između
jug i istok?

92
00:05:45,212 --> 00:05:47,546
Don: Znam. Nisam toliko glup.

93
00:05:47,614 --> 00:05:49,515
(Emma se smije) Pokaži im.

94
00:05:51,085 --> 00:05:53,986
Gilda: Oh.
To je olovka koju nam je Norman ostavio.

95
00:05:55,622 --> 00:05:58,757
Da li "W-M"
stajati za Williama Minervu?

96
00:05:58,825 --> 00:06:01,426
Emma: A-ha.
Pustit ćemo ga da nas vodi

97
00:06:01,495 --> 00:06:03,228
kamo dalje trebamo ići.

98
00:06:03,230 --> 00:06:05,431
(muha zuji)

99
00:06:12,573 --> 00:06:14,573
- Gilda: Vau!
- Don: Što dovraga?!

100
00:06:14,641 --> 00:06:16,508
Emma: To su naše koordinate,

101
00:06:16,577 --> 00:06:17,976
B nula-jedan, jedan-četiri.

102
00:06:18,044 --> 00:06:20,178
Don: "Naše koordinate"?

103
00:06:20,247 --> 00:06:22,281
Emma: Mm-hmm! Pogledaj ovo.

104
00:06:24,451 --> 00:06:26,919
B nula-jedan...

105
00:06:26,987 --> 00:06:27,986
jedan-četiri.

106
00:06:28,054 --> 00:06:29,455
Upravo tu jesmo.

107
00:06:32,593 --> 00:06:34,026
(djeca dahću)

108
00:06:35,796 --> 00:06:38,630
Ray: Ove crtice i točkice
su Morseov kod.

109
00:06:40,067 --> 00:06:44,603
T-O-U-C-H...

110
00:06:44,671 --> 00:06:47,205
M-E.

111
00:06:47,274 --> 00:06:48,640
Govori mi da ga dodirnem.

112
00:06:51,211 --> 00:06:54,078
(djeca dahću)

113
00:06:54,080 --> 00:06:56,148
Don: Krug oko ove sove
nema šifru.

114
00:06:56,216 --> 00:06:57,882
Ray: Većina knjiga
u knjižnici

115
00:06:57,952 --> 00:06:59,884
natrag u kuću
imao je sove u sebi,

116
00:06:59,886 --> 00:07:01,219
ali samo je jedan imao sovu

117
00:07:01,288 --> 00:07:04,957
koji nije imao Morseov kod
oko njega, baš kao i ovaj.

118
00:07:05,025 --> 00:07:07,159
Emma: Knjiga mitologije.

119
00:07:07,227 --> 00:07:09,328
Gilda: "Mytholo--" Oh!

120
00:07:10,631 --> 00:07:12,765
Ray: To je knjiga kodova
za ovu olovku.

121
00:07:12,833 --> 00:07:16,769
Moramo ga koristiti za dešifriranje
ovaj drugi kod koji se pojavio.

122
00:07:16,837 --> 00:07:18,771
Ovi brojevi upravo ovdje,

123
00:07:18,839 --> 00:07:21,306
oni će nas voditi
na lozinku u knjizi.

124
00:07:21,308 --> 00:07:25,109
Idi na stranicu 13, redak 18,
druga riječ.

125
00:07:25,111 --> 00:07:25,878
(Gilda dahće)

126
00:07:27,714 --> 00:07:28,547
Thoma: Ha?

127
00:07:31,251 --> 00:07:32,184
Gilda: Uh...

128
00:07:32,252 --> 00:07:33,986
"ljudski."

129
00:07:40,927 --> 00:07:42,995
Ray: "Ako ti treba moja pomoć,
dođi me posjetiti.

130
00:07:43,063 --> 00:07:46,999
Točno sam
B nula-šest, tri-dva."

131
00:07:47,067 --> 00:07:48,801
Emma: "William Minerva."

132
00:07:48,869 --> 00:07:49,802
(Yvette uzdahne)

133
00:07:49,870 --> 00:07:51,103
(djeca se smiju)

134
00:07:52,873 --> 00:07:54,807
Emma: Hvala Normanu
i ovu olovku koju nam je ostavio,

135
00:07:54,875 --> 00:07:56,741
znamo kamo ići.

136
00:07:56,743 --> 00:07:57,609
Ray: Da.

137
00:07:59,145 --> 00:08:01,013
Alicia: Voljela bih
Norman je bio s nama.

138
00:08:01,081 --> 00:08:03,348
Mark: Da, i ja isto.

139
00:08:03,350 --> 00:08:04,883
(Anna uzdahne)

140
00:08:04,951 --> 00:08:06,685
- Yvette: Nedostaje mi.
- Rossi: Nedostaje mi.

141
00:08:06,753 --> 00:08:08,220
- Mark: I ja također.
- Christie: I ja također.

142
00:08:08,288 --> 00:08:10,689
Alicia: Jako mi nedostaje.

143
00:08:10,757 --> 00:08:12,624
- (djeca uzdišu)
- Jemima: Da.

144
00:08:12,693 --> 00:08:13,692
( Emma uzdahne )

145
00:08:13,760 --> 00:08:15,227
Veselite se, momci!

146
00:08:15,295 --> 00:08:18,230
Kad bi te Norman vidio s
ta duguljasta lica, smijao bi se!

147
00:08:18,298 --> 00:08:20,699
Don: Da, Emma je u pravu!
Navijaj za Normana!

148
00:08:20,767 --> 00:08:22,901
- (životinje cvrkuću)
- Djeca: Da!

149
00:08:22,969 --> 00:08:24,870
(cvrkut ptica)

150
00:08:28,975 --> 00:08:30,042
Anna: Što si pronašao?

151
00:08:30,110 --> 00:08:31,176
Yvette: Čudna biljka.

152
00:08:31,178 --> 00:08:33,912
Izgleda nekako poznato,
zar ne

153
00:08:33,980 --> 00:08:35,948
Nat: Nikad prije to nisam vidjela.

154
00:08:38,052 --> 00:08:40,652
Yvette: Znam!
Čitao sam sve o njima

155
00:08:40,721 --> 00:08:42,987
u ovoj knjizi natrag kod kuće!

156
00:08:43,057 --> 00:08:45,590
Uh, knjiga je bila "The...

157
00:08:45,659 --> 00:08:47,559
- Ray: "Ugove avanture."
- Yvette: Da!

158
00:08:48,863 --> 00:08:50,529
Lannion: Oh, sad se sjećam.

159
00:08:50,597 --> 00:08:51,796
Svi to čitamo!

160
00:08:51,866 --> 00:08:53,798
Anna: Što je opet unutra?

161
00:08:53,800 --> 00:08:54,867
Emma: Zna li netko?

162
00:08:54,935 --> 00:08:56,401
- Djeca: Voda!
- Oh, voda!

163
00:08:56,403 --> 00:08:58,270
Ray: Bili su
zvane morske anemone,

164
00:08:58,338 --> 00:08:59,772
i bili su ispunjeni
sa vodom.

165
00:09:02,409 --> 00:09:05,810
Prema knjizi, trebalo bi
biti siguran za nas za piće.

166
00:09:05,812 --> 00:09:07,145
to je super,
jer će nas to spasiti

167
00:09:07,214 --> 00:09:08,681
gnjavaža
odlaska na rijeku.

168
00:09:08,749 --> 00:09:10,683
(djeca navijaju)

169
00:09:10,751 --> 00:09:11,750
(smijeh)

170
00:09:11,818 --> 00:09:13,886
♪

171
00:09:13,954 --> 00:09:14,887
( Emma uzdahne )

172
00:09:14,955 --> 00:09:16,955
Gilda: Kad bolje razmislim,

173
00:09:17,023 --> 00:09:19,291
knjiga je opisala šumu
upravo ovako

174
00:09:19,359 --> 00:09:22,360
i čudna stvorenja
kao i one.

175
00:09:22,429 --> 00:09:23,695
pitam se...

176
00:09:23,764 --> 00:09:27,299
Emma: Možda je ovo vodič
preživjeti ovdje.

177
00:09:27,367 --> 00:09:29,234
Ray: Što bi drugo moglo biti?

178
00:09:29,236 --> 00:09:31,703
Pogledaj kod.
Što opet kaže?

179
00:09:31,772 --> 00:09:34,038
Emma: "Obećaj."

180
00:09:34,108 --> 00:09:35,974
Gilda: Možda g. Minerva
znači ovu knjigu

181
00:09:36,042 --> 00:09:38,843
je njegovo obećanje da će nam pomoći.

182
00:09:38,845 --> 00:09:39,912
Don: Mora biti.

183
00:09:39,980 --> 00:09:42,714
On nam pokazuje put,
štiteći nas.

184
00:09:42,783 --> 00:09:46,384
Emma: Poznajemo vanjski svijet
je opasno mjesto,

185
00:09:46,453 --> 00:09:48,320
ali barem
nismo sami ovdje.

186
00:09:48,389 --> 00:09:50,655
Imamo jedno drugo

187
00:09:50,724 --> 00:09:51,924
i saveznik.

188
00:09:51,992 --> 00:09:54,726
I zajedno,
prebrodit ćemo ovo

189
00:09:54,795 --> 00:09:56,394
i pronaći gospodina Minervu.

190
00:09:56,463 --> 00:09:57,996
Naći ćemo još saveznika,

191
00:09:58,064 --> 00:10:00,733
a onda ćemo se vratiti
za Phila i ostale!

192
00:10:00,801 --> 00:10:02,968
(djeca vesele, smiju se)

193
00:10:04,138 --> 00:10:05,871
(Ema uzdahne)

194
00:10:11,512 --> 00:10:12,678
(demon reži)

195
00:10:14,515 --> 00:10:16,381
Demon 2: Kojim su putem otišli?

196
00:10:16,450 --> 00:10:17,649
Demon 1:
Idu prema jugoistoku.

197
00:10:21,922 --> 00:10:24,623
(cvrkut insekata)

198
00:10:28,195 --> 00:10:29,294
(koraci se miješaju)

199
00:10:31,198 --> 00:10:33,732
(lampioni zveckaju)

200
00:10:33,800 --> 00:10:35,734
(Ray dahne)

201
00:10:35,802 --> 00:10:37,636
(plamen lampiona pucketa)

202
00:10:40,407 --> 00:10:41,940
- Emma: Nešto nije u redu.
- Ray: Da.

203
00:10:42,008 --> 00:10:43,208
(Don dahne)

204
00:10:43,277 --> 00:10:45,844
(djeca mrmljaju)

205
00:10:48,082 --> 00:10:50,616
(siktanje odjekuje)

206
00:10:55,822 --> 00:10:57,189
Ray: Ugasi svjetla.

207
00:11:00,094 --> 00:11:02,827
(teški tresak koraka)

208
00:11:02,829 --> 00:11:06,030
( lepršanje krila )

209
00:11:06,032 --> 00:11:07,232
Emma: Nešto dolazi!

210
00:11:07,301 --> 00:11:09,168
Don: Ljudi, ovuda! požuri!

211
00:11:10,571 --> 00:11:13,505
- (stvorenje vrišti)
- (djeca vrište)

212
00:11:13,574 --> 00:11:14,907
(Ema razmišlja)
"Prestani brinuti!"

213
00:11:14,975 --> 00:11:16,308
"Kao da se igram tagova", kaže on!

214
00:11:19,914 --> 00:11:21,347
(stvorenje vrišti)

215
00:11:25,920 --> 00:11:27,186
- (Don se smije)
- (Gilda zagunđa)

216
00:11:37,264 --> 00:11:39,932
(stvorenje cvrči)

217
00:11:40,000 --> 00:11:41,333
(vrišti)

218
00:11:43,070 --> 00:11:44,136
Don: To je to.

219
00:11:44,204 --> 00:11:46,338
Njuškati okolo.
Uzmite si vremena.

220
00:11:47,808 --> 00:11:49,942
(stvorenje cvrči, sikće)

221
00:11:50,010 --> 00:11:50,943
Don: Imam te.

222
00:11:51,011 --> 00:11:53,345
Trči kao vrag,
i ne osvrći se!

223
00:11:53,414 --> 00:11:56,081
Emma: Vidiš to?
Gilda se odvojila od Donove grupe

224
00:11:56,150 --> 00:11:58,216
i uzeo
sporija djeca s njom.

225
00:11:58,285 --> 00:11:59,752
Ray: Zato joj je signalizirao.

226
00:11:59,820 --> 00:12:01,920
Mora da su trenirali za ovo.

227
00:12:03,223 --> 00:12:04,889
Emma: Za sada su dobro.

228
00:12:04,891 --> 00:12:07,292
Na nama je da shvatimo
kako se nositi s tom stvari.

229
00:12:07,361 --> 00:12:09,294
- (grančice pucketaju)
- Ray: Pazi!

230
00:12:09,296 --> 00:12:10,428
(Ema ječe)

231
00:12:10,497 --> 00:12:11,430
(stvorenje vrišti)

232
00:12:11,498 --> 00:12:13,031
Emma: To je bilo blizu.

233
00:12:13,099 --> 00:12:15,500
Ray: "Ugove avanture"
opisao ovakve zamke.

234
00:12:15,502 --> 00:12:16,501
(oboje dahnu)

235
00:12:16,570 --> 00:12:17,502
Emma: Oh!

236
00:12:17,571 --> 00:12:19,838
Oboje: Zmije Alvapinera!

237
00:12:19,906 --> 00:12:24,309
Ray: Da. Što god padne
ne izlazi van.

238
00:12:26,113 --> 00:12:28,046
Ovo je savršeno. Oh, da.

239
00:12:28,114 --> 00:12:29,047
Emma: Ha?

240
00:12:29,116 --> 00:12:31,916
Ray: Ja ću uzeti tu stvar
pasti u njega.

241
00:12:31,918 --> 00:12:32,917
Emma: Dobra ideja.

242
00:12:32,919 --> 00:12:33,986
Privući ćemo njegovu pozornost i...

243
00:12:34,054 --> 00:12:35,920
Ray: Ne. Ja ću to učiniti.

244
00:12:35,990 --> 00:12:37,122
Emma: O čemu razmišljaš?

245
00:12:37,191 --> 00:12:38,123
Nećeš...

246
00:12:38,192 --> 00:12:39,324
Ray: Opusti se.

247
00:12:39,326 --> 00:12:41,926
Neću se žrtvovati.

248
00:12:41,996 --> 00:12:44,196
Nema razloga za to.

249
00:12:44,264 --> 00:12:47,065
Želim ovo učiniti sam,
jer znam da to mogu.

250
00:12:47,134 --> 00:12:49,201
- Emma: Uh...
- Ray: Gledaj, super je jednostavno.

251
00:12:49,269 --> 00:12:51,403
Tko je bolji u označavanju, ti ili ja?

252
00:12:51,472 --> 00:12:53,405
(Emma uzdahne) Jesi.

253
00:12:53,474 --> 00:12:55,940
Ray: Tako je,
pa prepusti to meni.

254
00:12:56,010 --> 00:12:58,943
Sada se pridruži Gildi,
i trči niz vjetar odavde.

255
00:12:59,013 --> 00:13:00,012
Jeste li shvatili?

256
00:13:00,080 --> 00:13:00,946
Emma: Da.

257
00:13:03,283 --> 00:13:05,083
(stvorenje cvrči)

258
00:13:05,151 --> 00:13:06,084
(šištanje)

259
00:13:06,152 --> 00:13:08,353
Ray: Hej, ružni, jesi li gladan?

260
00:13:08,355 --> 00:13:09,354
(stvorenje cvrči)

261
00:13:09,356 --> 00:13:10,955
Ray: Hajde.

262
00:13:10,957 --> 00:13:12,424
uhvati me!

263
00:13:14,094 --> 00:13:15,227
(stvorenje vrišti)

264
00:13:15,295 --> 00:13:16,829
(Ray gunđa)

265
00:13:18,098 --> 00:13:19,064
(uzdahne)

266
00:13:20,567 --> 00:13:22,967
♪

267
00:13:22,969 --> 00:13:25,370
(stvorenje stenje)

268
00:13:25,439 --> 00:13:27,105
(pucketanje grančica)

269
00:13:27,174 --> 00:13:29,241
(sudar tijela)

270
00:13:29,309 --> 00:13:30,976
- Demon: Našao sam ih.
- (Ray dahne)

271
00:13:33,380 --> 00:13:35,514
- ( demon njuška )
- Demon 2: Pa?

272
00:13:35,582 --> 00:13:37,115
Demon 1: Nije ih pojelo.

273
00:13:37,184 --> 00:13:39,084
Ne osjećam miris ljudi na njemu.

274
00:13:40,921 --> 00:13:42,254
Demon 2:
Znam da si vani.

275
00:13:43,457 --> 00:13:44,523
Bio je to blizak poziv.

276
00:13:44,591 --> 00:13:46,124
Drago mi je da si dobro.

277
00:13:46,193 --> 00:13:48,326
Sada možete izaći.

278
00:13:48,395 --> 00:13:50,995
Ubili smo zvijer,
i savršeno je sigurno,

279
00:13:51,065 --> 00:13:54,099
- pa molim te izađi.
- (zveckanje mačem)

280
00:13:56,136 --> 00:13:58,002
jesi sam

281
00:13:58,004 --> 00:14:00,539
Jesu li tvoji prijatelji
ostaviti te iza sebe?

282
00:14:00,607 --> 00:14:03,141
Vanjski svijet
nije mjesto za tebe.

283
00:14:03,210 --> 00:14:04,943
Previše je opasno.

284
00:14:05,011 --> 00:14:06,278
Odvest ćemo te kući.

285
00:14:06,346 --> 00:14:08,480
Demon 1: Mogu ga izvući.

286
00:14:08,549 --> 00:14:10,282
Demon 2: Nema potrebe. Odmakni se.

287
00:14:12,152 --> 00:14:13,485
Ray: Zakasnili ste.

288
00:14:13,554 --> 00:14:14,486
Oni su mrtvi.

289
00:14:14,555 --> 00:14:16,621
Ja sam jedini ostao.

290
00:14:16,623 --> 00:14:19,023
Demon 2: Ah, 81194,

291
00:14:19,025 --> 00:14:20,359
najviša ocjena.

292
00:14:20,427 --> 00:14:21,293
Uhvati ga!

293
00:14:23,163 --> 00:14:24,196
(zvižduk odjekuje)

294
00:14:27,033 --> 00:14:28,233
Emma: Uh-oh.

295
00:14:28,302 --> 00:14:29,301
To je novi zvuk.

296
00:14:29,369 --> 00:14:31,136
♪

297
00:14:33,307 --> 00:14:35,007
Anna: Nadam se
to nije čudovište.

298
00:14:36,176 --> 00:14:38,310
Gilda: Ray je trebao
bio ovdje do sada.

299
00:14:38,379 --> 00:14:40,579
Anna: Misliš li
nešto mu se dogodilo?

300
00:14:40,647 --> 00:14:41,980
Don: Kao što?

301
00:14:42,048 --> 00:14:44,048
(Jemima dahće) Emma.

302
00:14:44,050 --> 00:14:45,517
Rossi: Možda grupa za potragu
pronašao ga.

303
00:14:45,586 --> 00:14:46,518
(djeca žamore)

304
00:14:46,587 --> 00:14:48,220
( Emma uzdahne )

305
00:14:57,131 --> 00:14:58,130
Rossi: Emma?

306
00:14:58,198 --> 00:15:01,666
jesi dobro
Lice ti je tako blijedo.

307
00:15:01,668 --> 00:15:04,136
Emma: Oh, osjećam se dobro.
Ne brini za mene.

308
00:15:04,204 --> 00:15:06,939
Idem vidjeti
o čemu je bio taj zvižduk.

309
00:15:07,007 --> 00:15:09,942
Nastavi, pa ću i ja
vidimo se kasnije!

310
00:15:10,010 --> 00:15:11,443
Gilda: U redu, poslužit će.

311
00:15:12,746 --> 00:15:14,213
Don: U redu, dečki. Idemo.

312
00:15:16,417 --> 00:15:18,283
(lup udarac)

313
00:15:18,285 --> 00:15:19,484
E-Emma?

314
00:15:19,486 --> 00:15:20,486
Emma!

315
00:15:24,158 --> 00:15:25,157
Anna: Oh, ne!

316
00:15:25,225 --> 00:15:26,158
( Emma dašćući )

317
00:15:26,226 --> 00:15:28,160
Anna: Njezina rana
ponovno otvorio.

318
00:15:28,228 --> 00:15:30,362
Gilda: I jest
izgarajući od groznice.

319
00:15:30,430 --> 00:15:32,564
Thoma: Raya nema,
a ona je dolje.

320
00:15:32,633 --> 00:15:34,366
Lannion: Što ćemo sada?

321
00:15:34,434 --> 00:15:37,569
( Emma zadihana )

322
00:15:37,638 --> 00:15:39,171
Žena: Požuri!

323
00:15:39,239 --> 00:15:40,372
(djeca dahću)

324
00:15:42,709 --> 00:15:43,708
Žena: Ovuda.

325
00:15:43,710 --> 00:15:45,644
- ( Gilda dahće )
- Alicia: Tko je to?

326
00:15:45,712 --> 00:15:46,545
Rossi: Djevojčica je.

327
00:15:49,183 --> 00:15:51,183
Don: Krone je rekao
bilo je i drugih ljudi

328
00:15:51,251 --> 00:15:52,584
u vanjskom svijetu.

329
00:15:52,653 --> 00:15:54,386
- Lannion: Onda...
- Thoma: Dobra je.

330
00:15:54,454 --> 00:15:55,521
Gilda: Izdrži!

331
00:15:57,191 --> 00:15:59,324
Ne poznajemo te! tko si ti

332
00:15:59,326 --> 00:16:00,725
Pokaži nam svoje lice!

333
00:16:00,727 --> 00:16:02,861
♪

334
00:16:07,001 --> 00:16:08,901
(Ray dahće)

335
00:16:25,619 --> 00:16:26,552
(uzdahne)

336
00:16:31,492 --> 00:16:32,658
(gunđa)

337
00:16:43,504 --> 00:16:45,704
Demon 2: Gotovo je.

338
00:16:45,772 --> 00:16:48,574
Nema više nigdje
za tebe da trčiš.

339
00:16:50,777 --> 00:16:52,177
Odustati.

340
00:16:52,246 --> 00:16:53,178
(ogrebotine kandži)

341
00:17:00,254 --> 00:17:02,320
(Ray dahće)

342
00:17:02,389 --> 00:17:04,523
nikada.

343
00:17:04,591 --> 00:17:06,591
neću.

344
00:17:06,593 --> 00:17:07,726
Dao sam riječ.

345
00:17:07,794 --> 00:17:09,728
Nikada neću odustati.

346
00:17:09,796 --> 00:17:12,531
- (šuškanje)
- ( demon 2 uzdahne )

347
00:17:12,599 --> 00:17:14,233
- Uhvatite ih!
- (demon 1 reži)

348
00:17:29,483 --> 00:17:30,815
Demon 2: Izgubio si ih?!

349
00:17:30,885 --> 00:17:32,417
Demon 1: Dim je bio tako gust.

350
00:17:32,486 --> 00:17:33,752
Blokirao je njihov miris!

351
00:17:33,820 --> 00:17:35,754
Demon 2: Onda upotrijebi svoje oči,
proklet bio!

352
00:17:35,822 --> 00:17:37,756
Mora da su ostavili tragove!

353
00:17:37,824 --> 00:17:39,357
Ako ne možete pronaći nijedan,

354
00:17:39,426 --> 00:17:41,360
zatim nastavite tražiti
za ostale.

355
00:17:41,428 --> 00:17:43,161
- Demon 1: Da, gospodine.
- (zveckanje mačem)

356
00:17:43,230 --> 00:17:45,097
Demon 2: Siguran sam da je lagao.

357
00:17:45,165 --> 00:17:47,700
Njegovi suputnici
su negdje živi.

358
00:17:50,637 --> 00:17:51,637
(Ray dahne)

359
00:18:01,515 --> 00:18:02,748
(lecne se)

360
00:18:05,452 --> 00:18:07,786
♪

361
00:18:07,854 --> 00:18:09,588
(zveckanje fenjera)

362
00:18:23,870 --> 00:18:26,805
Emma! Emma!

363
00:18:26,873 --> 00:18:28,807
Emma, ​​ja sam!

364
00:18:28,875 --> 00:18:29,742
Probuditi se!

365
00:18:29,810 --> 00:18:32,410
(Ema uzdahne)

366
00:18:32,479 --> 00:18:34,613
Oh, Ray. to si ti

367
00:18:34,681 --> 00:18:36,615
(Ray dahće, uzdiše)

368
00:18:36,683 --> 00:18:39,217
( Emma uzdahne )

369
00:18:39,286 --> 00:18:41,353
Ray! ti si dobro

370
00:18:41,422 --> 00:18:43,622
Hvala bogu!

371
00:18:43,690 --> 00:18:45,690
Vratio si se siguran.

372
00:18:45,759 --> 00:18:47,760
Tako mi je drago. (plače)

373
00:18:47,828 --> 00:18:50,362
Ray: Drago mi je
i ti si dobro, Emma.

374
00:18:50,430 --> 00:18:52,531
( Emma plače )

375
00:18:54,168 --> 00:18:56,835
Ray: Bili smo u dvoje
različita mjesta u šumi,

376
00:18:56,903 --> 00:18:59,704
i dvije različite osobe
spasio nas,

377
00:18:59,774 --> 00:19:03,542
čovjek u kapuljači
i djevojka u kapuljači.

378
00:19:05,780 --> 00:19:09,714
Dali su nam deke, vodu,
i zvono za pomoć,

379
00:19:09,784 --> 00:19:12,917
i nisu se trudili
s vezanjem bilo kojeg od nas.

380
00:19:12,987 --> 00:19:17,255
Sigurno nas ne liječe
kao da su nam neprijatelji.

381
00:19:17,324 --> 00:19:20,459
Emma: Hej, možda taj čovjek
je gospodin Minerva.

382
00:19:20,527 --> 00:19:22,927
(Ray dahće) Moglo bi biti.

383
00:19:22,997 --> 00:19:26,465
Ili bi to mogao biti netko drugi,
kao njegov saveznik ili...

384
00:19:26,533 --> 00:19:27,633
- (zveckanje)
- (uzdahne)

385
00:19:30,337 --> 00:19:31,269
Tiho.

386
00:19:31,338 --> 00:19:33,205
(zveckanje)

387
00:19:33,273 --> 00:19:35,708
(koraci se miješaju)

388
00:19:40,881 --> 00:19:42,815
- Žena: Oh, dobro.
- (oboje dahnu)

389
00:19:42,883 --> 00:19:44,650
žena:
Ljekovito bilje je djelovalo.

390
00:19:45,820 --> 00:19:48,353
Drago mi je da si ustao,
ali polako.

391
00:19:48,355 --> 00:19:50,422
Ne želiš se ponovno onesvijestiti.

392
00:19:50,491 --> 00:19:53,758
Pobjegao si s te farme.

393
00:19:53,828 --> 00:19:55,627
Imali ste težak put.

394
00:19:55,696 --> 00:19:57,830
Ali ovdje s nama si siguran.

395
00:19:57,898 --> 00:20:00,499
Emma: Djeca,
oni s kojima sam bio,

396
00:20:00,567 --> 00:20:02,234
gdje su oni Jesu li dobro?

397
00:20:02,302 --> 00:20:04,503
Žena: Svi su dolje,

398
00:20:04,571 --> 00:20:06,839
i upravo sam završio
napraviti nešto za jelo.

399
00:20:06,907 --> 00:20:08,140
Slijedite me, molim.

400
00:20:09,443 --> 00:20:11,343
(zveckanje fenjera)

401
00:20:13,914 --> 00:20:16,448
♪

402
00:20:16,517 --> 00:20:18,917
(žena vokalizira)

403
00:20:18,985 --> 00:20:19,852
Ray: Hej.

404
00:20:19,920 --> 00:20:23,455
Bio sam spašen
veliki tip s kapuljačom.

405
00:20:23,524 --> 00:20:25,657
Je li i on ovdje dolje?

406
00:20:25,726 --> 00:20:27,660
Žena: Ah, to je Sonju.

407
00:20:27,728 --> 00:20:30,995
Da. On je ovdje negdje.

408
00:20:30,997 --> 00:20:32,865
Emma: Dakle, on je
ne g. Minerva onda.

409
00:20:32,933 --> 00:20:35,400
- Žena: Tko?
- Emma: Ne poznaješ ga?

410
00:20:35,469 --> 00:20:37,802
William Minerva.

411
00:20:37,804 --> 00:20:38,671
Žena: Ne.

412
00:20:38,739 --> 00:20:40,605
- Emma: Oh.
- (Ray dahne)

413
00:20:40,674 --> 00:20:42,474
(vokalizacija se nastavlja)

414
00:20:42,543 --> 00:20:45,277
(uzdahne) Smiješno.

415
00:20:45,345 --> 00:20:48,613
Nisam poznavao demone
išao okolo spašavajući ljude.

416
00:20:48,682 --> 00:20:50,683
Emma: Uh, što su
o čemu pričaš?

417
00:20:52,553 --> 00:20:54,687
(uzdahne)

418
00:20:55,956 --> 00:20:56,889
(vokalizacija završava)

419
00:20:56,957 --> 00:20:58,691
♪

420
00:21:02,829 --> 00:21:03,662
(uzdahne)

421
00:21:08,435 --> 00:21:09,434
(drhti)

422
00:21:09,436 --> 00:21:11,570
Ray: Vi ste demoni, zar ne,

423
00:21:11,638 --> 00:21:14,306
ti i onaj veliki ovdje?

424
00:21:14,375 --> 00:21:16,374
Vi ste demoni, u redu.

425
00:21:16,443 --> 00:21:18,277
Pa zašto si nas spasio?

426
00:21:29,055 --> 00:21:30,889
♪

427
00:21:30,889 --> 00:21:32,889
4 moov lmvhd